大部分翡翠代用品都是各种绿色的软玉，水晶、石榴石也偶有发现。商人为追求利润，大都给它们冠以翡翠的名称，名称非常混乱，只有对每一种绿玉都有一定的了解，才不致于上当受骗。碧玉产地新疆。是含镁、铁的硅酸盐，半透明到不透明，细润，多数无棉柳，是碧玉中特别好的，绿色与翠近似，颜色比较均匀，只是在强光或放大镜下有不少黑点，黑中闪灰，其绿色也有发黄、发淡的现象出现，有美中不足之感。
物理性质：碧玉乃纤维状晶体结合体，比重略小于3，折射率1.~1.，抛光面多为油脂光泽，极少数也能出现玻璃光泽。测定手段：目测10倍水晶放大镜观测，比重测定、折射率测定。台湾出土的新石器时代玉器中有硬玉，虽未见到检测报告，但可以肯定的是这种玉不是翡翠。
60年代，台湾已将一种出产于花莲县附近岛上的绿玉制成戒面，经美国宝石研究所测定是软玉类。有人认为，台湾翡翠是霞石。测定内容：比重、折射率、光谱。澳大利亚翡翠俗称“澳洲玉”。主要有绿和蓝两种颜色，绿色以浅绿色多，色比较均匀，但不纯而有偏蓝的现象，澳洲玉的绿色是由氧化铜的铜离子引起的。
还有一点与翡翠不同的是，澳洲玉无白石花。比较而言，新西兰的绿色美玉似乎要好一点，更适合于作首饰用途，有人称之为“新西兰绿宝石”。但与翡翠相比，它的绿色较深，而且灰绿较重，亮丽不足。硬度为摩氏5~6度。测定内容：比重、折射率、滤色镜测定、光谱印度翡翠实际上是绿水晶，硬度为7，比重2.6，折射率测定常在1.55处有一个值。
测定内容：比重、折射率、硬度。绿玛瑞自然界中没有蓝玛瑙、绿玛瑙，都是人工染色的。就地子而言，绿玛瑙无翠性，地子较空灵，透明度好，绿色较匀净，闪蓝色调，粗看使人有料器的感觉，比重2.60，硬度7，测定内容：比重、硬度、滤色镜测定。以玻璃冒充翡翠，珠宝行里惯称为“料器”，清代就有。那时天然翡翠稀少，不法商贩往往以绿色玻璃充好翠。传统的经验鉴定法就是看有无气泡出现，有气泡的则是玻璃，没有的就认为是翠。再看有无烧制过程中搅动而留下的旋流痕迹，有的很淡，有的则比较明显，当时的玻璃制作水平有限，从这两点大致是可以鉴定真假翡翠的。
而今烧造技术提高，这样的鉴定已不是很有效的了，为慎重起见，还是要借助科学仪器才行。人造玻璃是非晶质制品，比重2.30~4.50，硬度在5~6之间，折射率1.~1.。所以在滤色镜下呈红到暗红色。有中国的南阳玉、澳洲玉、马来玉、苹果绿的苏联翡翠、美国人工合成的翡翠（目前尚无宝石制品面市）、日本人造翡翠，这些都可以通过测定比重、折射率、硬度，及在显微放大镜和滤色镜下检测出来。只是面对众多的代用品，一定要认真对待珠宝界习惯称天然翡翠为A货，酸洗过的为B货，炮色的为C货，翡翠代用品为D货。