所谓的金翠玉，其实是一种黄绿色的符山石玉。这种玉石最早在美国加州被发现，因此也被称为加州玉。它的外表与高品质的阳绿翡翠极为相似，甚至难以区分。因此，不少朋友对金翠玉起了警惕之心，担心商家会用金翠玉冒充翡翠进行售卖。
但恐怕是没有哪个商家会如此大手笔的用「金翠玉」冒充翡翠。这其中缘由，待大家看完下文了解金翠玉之后便能知晓。
然而，实际上在如今的宝石市场中，已经很难见到金翠玉的身影，更不用说用金翠玉假冒翡翠了。这主要是因为金翠玉的产量非常稀少，而且其价值也远远不如翡翠。因此，即使有商家想要用金翠玉假冒翡翠，也很难找到足够的金翠玉来制作假冒品。
那么，究竟什么是金翠玉呢？前文已提及，金翠玉是一种黄绿色的符山石玉。但并非所有符山石都能被尊称为金翠玉。符山石，本质上是一种硅酸盐矿物，其外形呈现玻璃样晶体，多为半透明状，且带有玻璃般的光泽。
普通的符山石并无特别之处，唯有达到宝石级别的符山石，才能与翡翠相媲美。而金翠玉便是极其珍稀的宝石级符山石。其质地近似于翡翠，达到高冰种级别。颜色为翠绿色，与常见的阳绿色极为相近。表面光泽强烈，透明度极高。但两者还是有一些明显区别的。
1.密度之别：金翠玉的密度相较于翡翠就如羽毛之于石头，体积相同情况下，翡翠的重量更胜一筹。
左边是翡翠,右边是金翠玉2.荧光之别：金翠玉在紫外光的洗礼下安然无恙，无所变化，而翡翠则会在紫外光下挥发出淡淡的白色荧光，如同暗夜中的繁星闪烁着独特的光彩。
3.结构之别：翡翠的内部结构如同丛林般错综复杂，纤维交织，而金翠玉则呈现出反射状、纤维状的结构，如同一片片金黄的麦田在微风中摇曳生姿。
尽管金翠玉与翡翠在化学和物理性质上有着显著的差异，但其外表却极具迷惑性，容易让人误将其与翡翠联系在一起。简而言之，金翠玉具有一种令人难以抗拒的魅力，仿佛具有假冒翡翠的潜在能力。然而，现实情况是，在现今的宝石市场中，我们根本无法看到金翠玉的身影，更不用说用它来冒充翡翠了。
对此，翠友们可能会感到奇怪。不法商家们怎么会放过金翠玉这种翡翠高级伪装者呢？究其原因就是金翠玉太！贵了！之所以贵，是因为金翠玉太过稀少，少到要被博物馆收藏的地步。因此金翠玉基本上不会在市场中进行交易流通。就算有，价格也是极其昂贵的，甚至要比一些优质翡翠还贵。
且不论他们能否找到金翠玉的进货渠道，仅仅是成本价估计就足以购买一个优质的翡翠。这显然是一个亏本的买卖。因此，大家无需担心有人会用金翠玉来冒充翡翠。